questo

1.

1) этот (при указании близкого к говорящему предмета, лица, события)

metti questo abito rosso — надень это красное платье

2) этот (указывает на предмет разговора)

questo medico è piuttosto noto in città — этот врач довольно известен в городе

3) собственный, свой (о частях тела)

l'ho visto con questi occhi — я видел это собственными глазами

4) этот (только что прошедший)

non l'ho visto in questi giorni — я его не видел в эти дни

5) этот (ближайший)

questa sera — сегодня вечером

6) этот, текущий

quest'anno vado in Russia — в этом году я поеду в Россию

7) такой

con questo tempo non me la sento di uscire — в такую погоду мне не хочется выходить

8)

ci mancherebbe anche questa! — этого нам только не хватало!

questa, poi! — ну это уж чересчур!

2.

1) этот (ближайший к говорящему)

il tuo posto è questo — твоё место вот это

2) второй (из двух)

Paolo e Luigi hanno la stessa età, quello è nato in febbraio, questo in settembre — Паоло и Луиджи ровесники, первый родился в феврале, второй в сентябре

3) это (указывает на предмет речи)

con questo ho finito — на этом я заканчиваю

questo mi preoccupa — это меня беспокоит

••

con tutto questo — несмотря на это

e con questo? — ну и что?

a questo siamo arrivati! — вот до чего уже дошли!

* * *

прил.

1) общ. это, этот

2) разг. это другой коленкор